『ヨハネのアポクリュフオン』(ベルリン写本) : 翻訳と註

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • 「ヨハネのアポクリュフオン」(ベルリン写本)
  • ヨハネ ノ アポクリュフオン ベルリン シャホン
  • DAS APOKRYPHON DES JOHANNES (PAPYRUS BEROLINENSIS 8502) : ubersetzt und mit Anmerkungen erlautert
公開日
1988-03-10
資源種別
departmental bulletin paper
公開者
東京 : 東京女子大学

この論文をさがす

説明

"Das Apokryphon des Johannes", mit Recht als "Kompendium der gnostischen Lehre" (C. Schmidt/W. Till) bezeichnet, zahlt zu den wichtigsten Dokumenten des sogenannten mythologischen Gnostizismus. Es hat aber bis heute an einer durchgehenden japanischen Ubersetzung dieser Schrift gefehlt. Um diesen Mangel zu beseitigen, wird hier zunachst die im Papyrus Berolinensis 8502 enthaltene Version im ganzen ins Japanische ubertragen. (Eine weitere japanische Ubersetzung von NHC II, 1 ebenfalls geplant.) Grundlage fur Ubersetzung bildet die Textausgabe: "Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502", hrsg., ubers. u. bearb. v. W. Till, 2. erweiterte Aufl., bearb. v. H.-M. Schenke, Berlin 1972. An mehreren Stellen sind jedoch andere Lesungen und Ubersetzungen vorgezogen worden. Begrundungen dafur werden in Anmerkungen angegeben. Dort erfolgen auch Auseinandersetzungen mit anderen bereits vorliegenden Ubersetzungen von R. Kasse (RThPh 97/1964 bis 100/1967), M. Krause (in: Die Gnosis, Bd. 1, hrsg. v. W. Foerster, Zurich/Stuttgart 1969) und M. Tardieu, Ecrits gnostiques: Codex de Berlin, Paris 1984. Die Anmerkungen sollen aber aus Platzgrunden getrennt in einem der nachsten Hefte der vorliegenden Abhandlungen gedruckt werden.

収録刊行物

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ