{"@context":{"@vocab":"https://cir.nii.ac.jp/schema/1.0/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","datacite":"https://schema.datacite.org/meta/kernel-4/","ndl":"http://ndl.go.jp/dcndl/terms/","jpcoar":"https://github.com/JPCOAR/schema/blob/master/2.0/"},"@id":"https://cir.nii.ac.jp/crid/1390853649727603456.json","@type":"Article","productIdentifier":[{"identifier":{"@type":"DOI","@value":"10.32147/00001294"}},{"identifier":{"@type":"URI","@value":"https://n-seiryo.repo.nii.ac.jp/records/1300"}},{"identifier":{"@type":"NDL_BIB_ID","@value":"10210895"}},{"identifier":{"@type":"URI","@value":"http://id.ndl.go.jp/bib/10210895"}},{"identifier":{"@type":"URI","@value":"https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I10210895"}},{"identifier":{"@type":"NAID","@value":"110007522533"}}],"resourceType":"学術雑誌論文(journal article)","dc:title":[{"@language":"en","@value":"Story play and Japanese lesson in Elementary Schools : Research of \"The Giant Turnip\""},{"@language":"ja","@value":"「お話遊び」から「国語の授業」へ : 「おおきなかぶ」の場合"},{"@language":"ja-Kana","@value":"オハナシ アソビ カラ コクゴ ノ ジュギョウ エ オオキナカブ ノ バアイ"}],"dc:language":"ja","description":[{"type":"abstract","notation":[{"@value":"保育園・幼稚園では、内田莉莎子訳の「おおきなかぶ」がお話遊びに用いられることが多いが、小学校国語の授業では西郷竹彦訳の「大きなかぶ」が教材として用いられることが多い。これら二つの「おおきなかぶ」は、あらすじは同じものの、文章表現の細部に違いが見られる。このことは二作品の個性の違いに繋がっている。内田訳の「おおきなかぶ」は、かぶが抜けるかどうかの結末を重視しており、文章のリズミカルさが魅力である。西郷訳の「おおきなかぶ」は、子どもたちに、登場人物の気持ちや作品のテーマを考えさせる表現となっている。これらの個性の違いから、保育教材としては内田訳の「おおきなかぶ」が、小学校国語教材としては西郷訳の「おおきなかぶ」が、よりふさわしいと考えるものである。"}],"abstractLicenseFlag":"allow"}],"creator":[{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/crid/1410009224797479424","@type":"Researcher","personIdentifier":[{"@type":"NRID","@value":"9000002716617"},{"@type":"NRID","@value":"9000414934123"},{"@type":"KAKEN_RESEARCHERS","@value":"80238203"},{"@type":"NRID","@value":"1000080238203"},{"@type":"RESEARCHMAP","@value":"https://researchmap.jp/amazakaruneko"}],"foaf:name":[{"@value":"原田 留美"}]},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/crid/1410009224797479424","@type":"Researcher","personIdentifier":[{"@type":"NRID","@value":"9000002716617"},{"@type":"NRID","@value":"9000414934123"},{"@type":"KAKEN_RESEARCHERS","@value":"80238203"},{"@type":"NRID","@value":"1000080238203"},{"@type":"RESEARCHMAP","@value":"https://researchmap.jp/amazakaruneko"}],"foaf:name":[{"@language":"en","@value":"Rumi Harada"}]}],"publication":{"publicationIdentifier":[{"@type":"ISSN","@value":"1883759X"},{"@type":"NDL_BIB_ID","@value":"000010032782"},{"@type":"LISSN","@value":"1883759X"},{"@type":"NCID","@value":"AA12412634"}],"prism:publicationName":[{"@value":"新潟青陵学会誌"}],"dc:publisher":[{"@value":"新潟青陵学会"}],"prism:publicationDate":"2009-03","prism:volume":"1","prism:number":"1","prism:startingPage":"41","prism:endingPage":"52"},"url":[{"@id":"https://n-seiryo.repo.nii.ac.jp/records/1300"},{"@id":"http://id.ndl.go.jp/bib/10210895"},{"@id":"https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I10210895"},{"@id":"http://id.nii.ac.jp/1663/00001294/"}],"availableAt":"2009-03","foaf:topic":[{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=Japanese%20in%20Elementary%20Schools","dc:title":"Japanese in Elementary Schools"},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=teaching%20materials%20of%20story%20play","dc:title":"teaching materials of story play"},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=The%20Giant%20Turnip","dc:title":"The Giant Turnip"},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E6%8E%88%E6%A5%AD","dc:title":"小学校国語授業"},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=%E3%81%8A%E8%A9%B1%E9%81%8A%E3%81%B3","dc:title":"お話遊び"},{"@id":"https://cir.nii.ac.jp/all?q=%E3%81%8A%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%B6","dc:title":"おおきなかぶ"}],"dataSourceIdentifier":[{"@type":"JALC","@value":"oai:japanlinkcenter.org:2007422968"},{"@type":"IRDB","@value":"oai:irdb.nii.ac.jp:01101:0004109701"},{"@type":"NDL_SEARCH","@value":"oai:ndlsearch.ndl.go.jp:R000000004-I10210895"},{"@type":"CIA","@value":"110007522533"}]}