【7/12更新】2022年4月1日からのCiNii ArticlesのCiNii Researchへの統合について

ドイツ語版『七階建ての建物』

書誌事項

タイトル別名
  • ドイツゴバン 『ナナカイダテ ノ タテモノ』
  • Sette piani in deutscher Sprache

この論文をさがす

抄録

Vorbemerkung: Die vorliegende Erzählung ist die Übersetzung der Sette piani(1953) von einem der bedeutendsten modernen italienischen Schriftsteller Dino Buzzati (1906-72). Seine Werke sind in Deutschland auch hoch geschätzt und wurden seit 60 er Jahren des vorigen Jahrhunderts gerne übersetzt. Abgesehen von eigenen literarischen Reize seiner Werke besteht zwischen seinen Werken und den deutschen Lesern im Voraus ein Berührungspunkt; Kafka. Es liegt nahe, dass die meisten Leser sich beim Lesen der Geschichten Buzzatis mit dem Grundthema der Fragwürdigkeit der menschlichen Existenz, das in der Spannung zwischen Realität und visionärer Phantasie erzählt wird, an die Welt Kafkas erinnern können. In der Nachbemerkung der Anthologie Italien Erzählt (1988), worein die 25 Geschichten von 25 modernen italienischen Autoren aufgenommen sind, stellt die Herausgeberin den Autor auch als „den kafkaisierenden Surrealisten Buzzati“ vor. Die Erzählung Das Haus mit den sieben Stockwerken, deren deutsche Ausgabe 1966 in München erschienen war, wurde vor allem mehrmals in verschiedene Anthologien aufgenommen. Symbolisch ist dabei, dass der Titel der deutschen Auswahl von Sessanta racconti (1991) gerade „Das Haus mit den sieben Stockwerken“ heißt und diese Titelgeschichte an der ersten Stelle der darein aufgenommenen 11 Geschichten steht. Das zeugt für die Ansicht der Herausgeber des Buches, aber auch für die allgemeine Schätzung, dass diese Geschichte als Einleitung in die literarische Welt Buzzatis vortrefflich geeignet ist.

Quelle: Buzzatti, Dino: Das Haus mit den sieben Stockwerken. In: Auswahl der Sessanta racconti mit dem vorgenannten Titel. Herausgegeben und aus dem italienischen von Antonio Luigi Erné und Nino Erné. Frankfurt am Main 1991, S. 7-32. Derselbe: Sette piani. In: Sessanta racconti. Milano 1994, S. 24-46.

Schlüsselwörter: Dino Buzzati, Moderne italienische Literatur, Der italienische Kafka, Rezeption der italienischen Literatur in Deutschland, Übersetzungstheorie

収録刊行物

被引用文献 (0)

もっと見る

参考文献 (0)

もっと見る

関連論文

もっと見る

関連研究データ

もっと見る

関連図書・雑誌

もっと見る

関連博士論文

もっと見る

関連プロジェクト

もっと見る

関連その他成果物

もっと見る

詳細情報

ページトップへ