2,990,000 Yen
(Direct Cost: 2,300,000 Yen Indirect Cost: 690,000 Yen)
Research Abstract
I have studied Nederlandsch Magazijn, Nieuw Nederlandsch Magazijn their translation , and Koga Kinichiro’s record. 1)I made database of Nederlandsch Magazijn, and added writings which were founded in the Koga old collection and the Tokyo National Museum collection to database. 2)I analyzed materials based on Nederlandsch Magazijn, and considered the translation process of Kanban Gyokuseki Shirin by Bansho Shirabesho. 3)I researched Ranjin Nihon No Ki (Oranda Hokan), which was translation of ‘Japan’ (Nederlndsch Magaijn,1839) and compared the original and translated text. 4)I researched Koga’s diary and catalogs.
