『翻訳満語纂編』の語釈における日本語の誤訳について

機関リポジトリ Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • Some Mistranslations from Manchu to Japanese in Honyaku Mango Sanhen
  • 『 ホンヤクマンゴサンヘン 』 ノ ゴシャク ニ オケル ニホンゴ ノ ゴヤク ニ ツイテ

この論文をさがす

抄録

Abstract During the mid-nineteenth century, Chinese translators in Nagasaki edited the Manchu-Japanese dictionary, Honyaku Mango Sanhen（ 翻訳満語纂編）. This dictionary presents each Manchu headword with a Chinese translation, and a definition rendered in both Manchu and Japanese. This paper discusses some mistranslations from Manchu to Japanese in the definition employed by the translators. Although there are individual differences, many mistranslations have arisen from a lack of understanding of the complex sentence structure, such as the relative clause and the coordinate clause in particular.

収録刊行物

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ