上海方言《安?个屋里》中的人称代?-新教著作中的人称代?之特点-

機関リポジトリ

抄録

提要 本文主要是?晩清?期由西方新教人士翻?的上海方言著作《安?个屋里》?行間考察、解明其成??程。并且将此?与官?版本的《安?家》以及英文原著比?、???中所使用的人称代??行分析。其中特別以??的第一人称?数形式“我?" 与“?" 的使用区分?着眼点?行了考察分析。?果????有三个方面的特点:1)上海方言版本《安?个屋里》不是直接从英文原著翻?来的、而是从官?版本《安?家》翻??来的。2)晩清?期上海方言文献至少有新教?,天主教?、日本??3??型、而《安?个屋里》中的人称代???属于新教?著作。3)《安?家》中的第一人称?数包括式“??"和“我等"都可以翻?成“?"。 而第一人称?数形式“我?"的翻?却被分?“?"和“我?"、其使用区分的基?准不只是包括、非包括式的区別、而且在于“公"和“私"的程度状況。?在校札上海方言与官?以及??的其他?言在?言?造上相互的??性?,以上的?些特点也是?其??性的探索中很重要的一部分。

収録刊行物

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ