「日本語頭」でわかること、「英語頭」でわかること : 村上春樹を英語で読む(2-4)

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Haruki Murakami in English(2-4)
  • 「 ニホン ゴトウ 」 デ ワカル コト 、 「 エイゴトウ 」 デ ワカル コト : ムラカミ ハルキ オ エイゴ デ ヨム(2-4)

この論文をさがす

抄録

日本語を英語に訳すとき、原文の日本語の単語を、和英辞典を用いて対応する英単語にし、その英単語を英文法に従って並べれば、英語になる、と思っている学生が多い。 　たとえば、原文に「針の先端」とあれば、その英訳は the point of a needle となる、と普通考える。 　しかし、村上春樹の小説の英訳を調査すると、単に a(the) needle と訳されている場合が多い。次の原文とその英訳参照。 青豆はポケットからコルクを取り出し、針の先端に刺した。『1Q84』 Aomame took the cork from her pocket and placed it on the needle. 　このような違いが生じるのは、「日本語頭」でわかることと「英語頭」でわかることに差異があるからではないか、というのが本稿のテーマである。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ