古写経翻刻のための採用支援機能の構築

福岡, 整, 村川, 猛彦, 中川, 優, Hitoshi, Fukuoka, Takehiko, Murakawa, Masaru, Nakagawa

バージョン管理システムSubversionでデータを管理し，金剛寺一切経の撮影画像と大正新脩大蔵経のテキストファイルを対照表示させ，経典画像と同一内容のテキストを効率よく作成すること（翻刻）を支援するシステムを開発している．本稿では，仏典の専門知識を持つ者が行単位で編集できる機構を構築したので報告する．アコーディオンメニューを用いたインタフェースにより，複数人の作業結果を一覧で表示し，そのいずれかを選ぶことも，元のテキストを選ぶことも，編集することも可能としている．評価実験により，作業者数が多いほど修正すべき箇所の見逃しが減少することを確認した．

We have been developing the system, using the version management system Subversion, for helping one to make the text files which are the same in content as the shot images of Buddhist sutras of Kongoji Temple while the early documents derive from the text dataset of Taisho Tripitaka. In this paper, we report the feature of decision aiding which we implemented so that an expert on Buddhist study can edit the lines smoothly. Thanks to the interface with the accordion menu, the contents redacted by operators are listed, and the decider can choose one, pick the original line, or freely change the line. The evaluation experiment showed that the oversights decreased with an increase in the operators.

古写経翻刻のための採用支援機能の構築

Bibliographic Information

Description

Journal

Details 詳細情報について

Export

Report a problem