抜除過罪生死得度経 : 和訳と訳注

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • バツジョカザイ セイシ トクドケイ : ワヤク ト ヤクチュウ
  • An Annotated Modern Japanese Translation of the Earliest Chinese Version of the Bhaisajyaguru-sutra

この論文をさがす

抄録

5世紀頃の訳とされる『抜除過罪生死得度経』（T1331）は、現存する最古の(薬師経)となっており、誓願の一部に他とはまったく異なる内容が説かれるなど、初期の(薬師経)を知る上で有効な資料として注目されている。今回は本経の和訳を行い、訳注には年代の明白なつの漢訳（T449: 615年, T450: 650年, T451: 707年）を中心に、本経とのあいだに見られる異同を示す。(薬師経)は比較的分量が少なく、全体像の把握が容易であり、年代の明らかな漢訳が複数現存することから、諸本対照によって経典増広の痕跡を辿り易く、どれほどの年月の幅で、どのように発達したのかを研究することで、浄土経典の発達傾向を示すモデルケースとして提示することができる。本稿はその研究の前段階として和訳と注を作成する。

薬師経

薬師仏

灌頂経

浄土経典

identifier:BR010700011484

収録刊行物

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ