艾儒略與相關學科用語的創制及傳播―通過比較《西學》與《西學凡》

機関リポジトリ HANDLE Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • ガイジュリャクヨソウカン ガッカ ヨウゴテキソウセイ オヨビ デンパ ツウカ ヒカク セイガク ヨ セイガクボン
  • The Creation and Dissemination of Aleni’s Translated Terms for New Disciplines:

この論文をさがす

抄録

Giulio Aleni’s Xixuefan was published in 1623. As a monograph introducing the higher education system then prevalent in the West, in Xixuefan Aleni adopted numerous new terms for disciplines foreign to Ming-Qing China. Reseach reveals, however, that Aleni’s Xixuefan was based on Alphonsus Vagnoni’s Xixue, which sujjests that not all of the terms were newly translated by Aleni. From the perspective of lexicology with a particular focus on terms translated by sound and by meaning, this paper compares Aleni’s Xixuefan and Vagnoni’s Xixue with the intention of examininy how Aleni received Vagnoni’s work, what terms Aleni created, as well as the criteria for the translation of and the ensuing dissemination and impact of those terms.

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ