台湾人日本語学習者の助詞「まで」にかかわる誤用について : 中国語の‘到’との対応を中心に

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • タイワン ジンジツホンゴ ガクシュウシャ ノ ジョシ 「 マデ 」 ニ カカワル ゴヨウ ニ ツイテ : チュウゴクゴ ノ'イタル'ト ノ タイオウ オ チュウシン ニ
  • Common Errors with the Particle “made” of Taiwanese Learners of Japanese : Contrasting the Japanese “made” with the Chinese “dao”

この論文をさがす

抄録

type:論文

本稿の目的は，台湾人日本語学習者の表現に見られる「このお祭りは翌日の午前三時ごろまで終わります。」のような誤用が生まれる原因について，一つの答えを提示することである。本稿では，上記のような誤用が生まれる原因を，対応する中国語の表現に求めた。「（時間）まで」に対応する中国語には‘到～’が考えられるが，‘到～’には，名詞句の前に現れて「まで」の意味を表す前置詞的な用法のほかに， 「（時間）になる」の意味を表す動詞的な用法がある。このため，‘到（時間）’を日本語に置き換える際には，文脈に合わせ，あるいは文法的な規則に従い，「（時間）まで」と「（時間）になる」のいずれかを適切に選択する必要がある。しかしながら，これを機械的に「（時間）まで」と置き換えたことにより，上記のような不自然な文が現れる，と本稿では考えた。そこで，‘到（時間）’を含む中国語の文を日本語に置き換えてもらう調査を行い，「（時間）になる／なって」のように置き換えるべきものを「（時間）まで」と置き換えたことによる誤用の出現率から，この仮説を実証することを試みた。その結果，設問による差は見られたものの，「（時間）になる／なって」とすべきところで「（時間）まで」と置き換える回答が多かったことから，仮説が実証されたものと結論づけた。また，調査結果からは，学習者が「（時間）まで」と「（時間）までに」の違いを十分に理解していないと思われる傾向も見られた。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ