日本および中国における『源氏物語』と『紅楼夢』との比較研究について

IR IR (HANDLE) Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • Comparative Studies of The Tale of Genji and Hong-lou Meng in Japan and China
  • ニホン オヨビ チュウゴク ニ オケル ゲンジモノガタリ ト コウロウム トノ ヒカク ケンキュウ ニ ツイテ

Search this article

Description

『源氏物語』は、中国では「日本の『紅楼夢』」と称されることがよくある。初めて『源氏物語』全文を中国語に翻訳した豊子愷は、かつて「白頭今又訳紅楼（白頭今又『紅楼』を訳す）」と書き、『源氏物語』を翻訳することを、『紅楼夢』を翻訳することに喩えた。『紅楼夢』の研究が中国で「紅学」と称されるのに対し、『源氏物語』の研究は「源学」と称される。近年、中国の『源氏物語』の研究が迅速に進むとともに、『源氏物語』と『紅楼夢』との比較研究は、中国における「源学」研究に占める比重が非常に大きいだけでなく、中国文学と外国文学を含む『紅楼夢』の比較文学の研究においても、それに比肩するのは恐らく『紅楼夢』と『金瓶梅』との比較研究のみである。『源氏物語』がそれほどまでに注目されるのは、主に中国の読者からみれば『源氏物語』が、『紅楼夢』と『金瓶梅』以外に貴族家庭小説の特徴を有し、しかも女性描写への傾注を特色とし、貴族社会を描いた長篇世情小説を提供したためである。

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top