现代汉语“程度副词＋名词”结构多维角度研究综述 : 兼论词义与语法的关系

在笔者仅知的英语和日语中，“程度副词＋名词”结构前所未闻。即使按照传统的汉语语法规范，副词的主要功能是用来修饰形容词和动词，一般不能直接修饰名词。但在现代汉语口语和一些文学作品中，程度副词修饰名词的语言现象却越来越多，并逐步被人们在潜意识中接受。“程度副词＋名词”结构在语法上到底是对还是错？它为什么会出现并日趋流行？一种语言现象的出现和日趋流行，绝非某一个因素作用的结果，而是多种因素共同作用的结果。“程度副词＋名词”结构的出现，由开始的否认到后来的肯定,学界对其接受有一个过程。随着“程度副词＋名词”结构在语言运用中的增多，语言学者从多方面对这一结构的存在理据进行了研究。词汇是语言的建筑材料单位，而词汇意义是词最本质的内容。“副词＋名词”结构说到底是语义的组合，语义之间的组合是词语得以组合的客观基础。“程度副词＋名词”结构的出现，除了有其存在的语义理据和语法基础之外，还与其独特的语用功效有关。另外，不少学者还运用语言学的一些理论知识来解释“程度副词＋名词”结构。本文将从“程度副词＋名词”结构存在的语义理据研究、语法研究、语用价值研究及其它维度研究等4个方面，综述上世纪90年代以来学界对这一结构的研究，同时还将论及语义与语法的关系。

既知の英語と日本語の中で, "程度副詞+名詞"構造はいまだかつて聞いたことがない。伝統的な中国語文法に則っても,副詞の主要な機能は形容詞と動詞を修飾することで,一般的に名詞を修飾することができない。ところが,現代中国語の口語やいくつか文学作品の中では,程度副詞が名詞を修飾する言語現象は多くなってきている。しかも,人々の潜在的な意識の中で受容されるようになっている。 "程度副詞+名詞"の構造は文法上において間違いなのか,正解なのか,そしてまた,なぜこのような構造が出現し,流行をみせるようになっていったのか。これは決して一つの要因によるものではなく,多くの要因が重なり合った結果であるといえよう。現代中国語「程度副詞+名詞」構造について,中国の言語学界では否定から肯定までさまざま存在していたが, 「程度副詞+名詞」構造の使用増加に伴い,中国の研究者は多方面からこの構造が存在する理論的根拠について研究を重ねてきた。単語は言語の土台であり,語意は単語の最も本質的な内容である。 「程度副詞+名詞」構造はつまるところ語意の組合せで,語意間の組合せは語句を組み合わせるための客観的な基礎である。 「程度副詞+名詞」構造の出現は語意的な理論根拠と文法基礎に加え,その独特な語用論的効果にも関係がある。多くの研究は言語学の理論に基づき「程度副詞+名詞」構造を解釈している。　本論では, 「程度副詞+名詞」構造における語意上の理論的根拠,文法,語用論及びその他の側面からの四つの研究成果をまとめ, 1990年代以来の中国の言語学界におけるこの「程度副詞+名詞」構造に関する研究を概観しつつ,語意と文法との関係について論述したい。

ln English and Japanese there is no ''degree adverb + noun''structure. The prime function of an adverb is to modify an adjective or a verb, and a noun generally cannot be modified by an adverb even if it follows traditional Chinese grammar. However, in modern spoken Chinese and some literary works, a language phenomenon in which a degree adverb modifies a noun is increasing in frequency,and is gradually being accepted by Chinese people. Is the ''degree adverb + noun''structure wrong or right grammatically? Why is it appearing and increasing in popularity? The appearance and increasing popularity of a language phenomenon are by no means the result of one factor, but are rather the result of many factors. It has taken some time for Chinese language scholars to recognize the "degree adverb + noun" structure. Because of the increasing use of the structure, language scholars began to study the theoretical basis from various perspectives. A word is the building material of a language unit and the word's meaning is the most essential content of it. The "degree adverb + noun" structure, after all, is a semantic combination. The semantic combination is the objective basis for the combination of words. In addition to the theoretical basis of semantics and grammar, the "degree adverb + noun" structure also relates to its unique pragmatic effect. Moreover, many scholars use the theory of linguistics to explain the structure. This paper will provide an overview of studies of the "degree adverb + noun" structure in Chinese language scholarship since the 1990's from four perspectives, such as the theoretical basis of existence, grammar, pragmatics and other theories, and will discuss the relationship between word meaning and grammar.

application/pdf