川端康成『古都』論　：　エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』との類似点

機関リポジトリ

この論文をさがす

抄録

川端康成の作品『古都』は、昭和三十六年（一九六一）十月初筆、三十七年一月完結。「朝日新聞」連載百回の小説であり、最初から構想を練ったり結末を考えたりしていない。思いついたように、双子の姉妹を主人公にした作品で、川端にしては淡白な着想であるので、「どこかにヒントがあったのでは？」と考えた。前年（一九六〇）には国際ペン大会（ブラジル）に出席。その五年ほど前から、海外との交流が盛んになっているが、英語は解さない。エーリヒ・ケストナーの作品『ふたりのロッテ』は、映画化されヒットしている。十年後（一九六〇）、国際アンデルセン賞を受賞。翻訳され海外に流布。『古都』は翌年の執筆である。筆者は以前にミュージカル「ふたりのロッテ」を観劇したが「似ている！」と直感。類似点として、始めにスミレ（すみれ）が描かれている。双子の姉妹、九歳のルイーゼ（ウィーン住）とロッテ（ミュンヘン住）も、二十歳の千重子（中京）と苗子（北山）も、不幸な生い立ちで互いに未知の人であった。菫は文字の緒として出会いを象徴している。衝撃の出会いは夏。生地は、ルイーゼとロッテはドナウ川のリンツ。千重子と苗子は清滝川の北山杉の里。二人とも実の両親とは無縁であり、川は人生そのものと言える。金銭感覚として、家政婦のつける家計簿をチェックするロッテ、番頭にまかしていた帳簿を調べる千重子。川端にしては珍らしい設定である。恋については、二人が区別できない男こそ気のどくだとキリアン校長先生がいう。千重子と苗子が一つになってしまう秀男の迷い。二人は一人の幻となる。川端は七十三歳（一九七二）で自死。ケストナーは七十五歳（一九七四）で死去。共に七十歳代まで戦時を生き抜いたペンマンである。

identifier:KG002400008545

収録刊行物

  • 京都語文

    京都語文 24 272-287, 2016-12-20

    佛教大学国語国文学会

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ