The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) 日本語版の作成

IR Web Site 3 Citations

Bibliographic Information

Other Title
  • The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index PES NWI ニホンゴバン ノ サクセイ
  • Translating "The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI)" into Japanese
  • 短報

Search this article

Description

type:text

看護の実践環境は,提供される看護の質やアウトカムに影響すると考えられており,複数の国で活用されている尺度の日本語版の存在は,国際比較等の観点からも有用性が高い.本研究の目的は,米国において,マグネットホスピタル研究およびそのデータに基づいて開発されたThe Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) の意味内容を的確に反映した翻訳を通じて,活用可能性の高い日本語版を作成することである.

翻訳に際し,開発者のLake博士と面接を行い,PES-NWIの全項目について,日本の看護組織の現状を説明しながら,一つ一つの意味内容を確認しておいた.翻訳は, Brislin's translation model を参考に,QOL尺度等の邦訳版作成過程に詳しい専門家の指導を受けて実施し,随時,PES-NWI開発者やミシガン大学の研究者から助言等の協力を得た.日本語への翻訳,逆翻訳に続く等価性の確認を行い,等価性が確保された段階で日本人看護師5名への面接調査を実施した.面接調査の結果に基づき,再度,翻訳・逆翻訳・等価性の確認および開発者等との議論を,全ての項目について等価性が確認されるまで繰り返し,PES-NWIの日本語版を完成させた.

source:Journal of School of Nursing, Chiba University

Journal

Citations (3)*help

See more

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top