スペイン語のmusméをめぐって

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • En torno a la palabra española «musmé»
  • スペインゴ ノ musme オ メグッテ

この論文をさがす

抄録

日本語からスペイン語に入った語のひとつにmusméがある。今ではほとんど使われなくなったが，19世紀末から20世紀初頭，スペイン語圏でよく用いられた時期があった。フランス人ピエール・ロチの著作がスペイン語に訳されて紹介されたとき，ロチの使っていた語mousméがmusméに置き換えられて広まったようである。スペイン語で書かれた紀行文や小説・詩歌・演劇，さらに新聞記事などをたどっていくと，musméは「若い女，娘」の意味だけでなく，姿形の美しい女，どこか魅力的な女，異国情緒を漂わせた女など，さまざまなニュアンスを含む語として用いられたことがわかる。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ