WebNグラムを用いたオンライン翻訳リペア手法の提案

市村哲, 松浦純樹

近年，電子メールや掲示板，チャットなどにおいて，母国語以外の他言語を用いてコミュニケーションをする機会が増加しており，インターネットユーザーの間では，母国語を他言語に機械翻訳するために翻訳サイトを利用することが一般化しつつある．しかしながら，機械翻訳の翻訳精度には限界があるため，一度で実用的な翻訳結果を得ることは難しいという問題がある．この問題に対して，折り返し翻訳が有効であることが知られている．本研究では，オンライン翻訳結果と折り返し翻訳結果を表示する日本語入力システムを開発した．WebNグラムを利用し，オンライン類語辞書サービスから取得した類語の提示順序を最適化することで，翻訳リペアの手間の低減，および，機械翻訳の品質向上を可能とした．日本語入力時に，入力した日本語の類語とその類語の使用頻度を表示し，より良い翻訳結果を使用者が選択できるようになっている．

WebNグラムを用いたオンライン翻訳リペア手法の提案

Bibliographic Information

Abstract

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Export

Report a problem