ドイツ・ハンブルクにおけるクラインガルテンの現代利用の実態分析

本稿では,ハンブルク市内のクラインガルテンであるKEV.613の区画所有者に対して行われたインタビュー結果を定性的に分析した.その結果として,COVID-19以降の近年におけるクラインガルテンの需要の高まり,都市居住者の食に求める安全性と持続可能性への関心,ドイツにおける都市農業の比較的な難易度の低さ,クラインガルテンが地域コミュニティに果たしている役割の一端,改修等に見られる利用者の小屋に対する積極的な関与,雨水などの自然リソースの積極的な活用状況などが明らかになった.また,ハンブルクのクラインガルテンにおける小屋,畑,庭に関する様々な規則・禁止事項の存在や,それに対する利用者側の意識の一例も明らかになった.さらに近年の経済・社会状況において,クラインガルテンが高齢者だけのものでなく,多様な年齢層の休暇の代替手段として利用されている実態の一端も明らかになった.全体として,このインタビューを通じ,ドイツでは公共の土地をクラインガルテンとして個人が借りるシステムが一般に受け入れられ,都市居住者の生活に多面的な役割を果たしていること,そしてクラインガルテンが趣味の空間を超えて,個人にとっての精神的な安らぎや自己実現の場として大切にされている実態の一端が明らかになった.

This paper qualitatively analyzes the results of interviews conducted with plot owners of KEV.613, a Kleingarten in the city of Hamburg. The results include the increasing demand for Kleingarten in recent years after COVID-19, the interest of urban dwellers in safety and sustainability in food, the comparative low difficulty of urban agriculture in Germany, the role (part of the role) that Kleingarten plays in the local community, the renovation and other aspects of the study revealed the active involvement of users in the huts, and the active use of natural resources such as rainwater. The study also revealed the existence of various rules and prohibitions regarding huts, fields, and gardens in the Kleingarten in Hamburg, as well as examples of users' awareness of these rules and prohibitions. Furthermore, the recent economic and social situation has revealed some aspects of the reality that the Kleingarten is not only for the elderly, but is also used as an alternative means of vacation for various age groups. Overall, the interviews revealed that the system of renting public land as a Kleingarten is generally accepted in Germany, that it plays a multifaceted role in the lives of urban residents, and that the Kleingarten is valued as a place for spiritual comfort and self-realization for individuals, beyond being a space for hobbies. The study revealed that the Kleine Garten is more than a space for hobby, but is valued by individuals as a place for spiritual comfort and self-realization.