日・英敬語 <politeness expression> 対照研究「日本語の敬語表現は英語ではどのように表わされるか」 : 川端康成著『雪国』(昭和12年(1937))の作品中の敬語表現と Edward G. Seidensticker による同著英語翻訳書 : Snow Country (Tuttle Publishing Co.) 中の英語翻訳文を資料として

書誌事項

タイトル別名

ヒ・エイケイゴ<politeness expression>タイショウケンキュウ「ニホンゴノケイゴヒョウゲンワエイゴデワドノヨウニアラワサレルカ」 : カワバタヤスナリチョ『ユキグニ』(ショウワ 12ネン(1937))ノサクヒンチュウノケイゴヒョウゲント Edward G. Seidensticker ニヨルドウチョエイゴホンヤクショ Snow Country(Tuttle Publishing Co.)ナカノエイゴホンヤクブンオシリョウトシテ
A Contrastive Study of Politeness Expressions Across Japanese and English : With Special Reference to Snow Country by Y. Kawabata and its Translation by E.G. Seidensticker