Is jitensha a metonymy for the pedals in the Japanese expression jitensha o kogu ?

IR HANDLE Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • 「自転車をこぐ」の「自転車」はペダルを表すメトニミーか
  • 「 ジテンシャ オ コグ 」 ノ 「 ジテンシャ 」 ワ ペダル オ アラワス メトニミー カ

Search this article

Abstract

従来，「自転車をこぐ」の「自転車」は《ペダル》を指示するメトニミーだと言われてきた。しかし，「自転車をこぐ」とは，単に自転車のペダルをこぐことではない。むしろ，ペダルをこぐことによって，自転車を推進することである。そして，「自転車」は《自転車》そのものを指示していると考えるべきである。 　山本（2013）は，「自転車をこぐ」をSメトニミーとして分析する。しかし，この分析には，以下の二つの問題点がある。 　①「自転車」が《自転車》を指示しつつ，《ペダル》を表すという乖離が起きている。 　②「自転車をこぐ」全体が《自転車を推進する》ことを含意するメカニズムが明示的に示されていない。 　これに対して，本稿は，「自転車をこぐ」の「自転車」はメトニミー的表現ではなく，「こぐ」の方がメトニミーにより《ペダルをこいで（目的語の指示対象である）自転車を推進する》という意味になっていると考える。 　以上のことは，「自転車をこぐ」と同様に分析されてきた「電球が切れる」や「洗濯機をまわす」などの他の表現にも当てはまる。また，「寿司・おにぎりを握る」の「握る」のような作成動詞の派生も同じプロセスにより生じている。さらに，《酒宴を催す》ことを表す「張る」や，「掻く」を語源とする「書く」は，動詞のメトニミーにより派生した意味がさらに変化して生じたものである。

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top