Translation and Semiology as Intercultural Studies : The Relationship between Language and Culture : Analysis of the Film Departure's Subtitles in English and Spanish

IR Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • 異文化研究としての翻訳学と記号学 : 映画「おくりびと」の英語・スペイン語字幕にみる言語文化
  • イブンカ ケンキュウ ト シテ ノ ホンヤクガク ト キゴウガク : エイガ 「 オクリビト 」 ノ エイゴ ・ スペインゴ ジマク ニ ミル ゲンゴ ブンカ

Search this article

Abstract

This article aims to analyze the English and Spanish subtitles of Japanese film Departurewhich received high reputation abroad in 2008. For that, we will take semiotic andtranslation studies point of views. Especially, going through the semiotic analysis, wewill find out relationships between the meaning and our cognition, cultural differencesand translation. This case study brings us also to consider the role of translator.

Article

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top