堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』の翻訳論的考察

山田, 健太郎, YAMADA, Kentaro

書誌事項

タイトル別名

A Study of Yuki Horikoshi’s Translation of Incidents in the Life of a Slave Girl

説明

type:Article

本研究では、ハリエット・アン・ジェイコブズ著『ある奴隷少女に起こった出来事』の堀越ゆき訳における原作からの削除部分について、スコポス理論の観点から考察を行った。翻訳の方向性として「読みやすさ」と「少女の物語」をスコポスとして分析評価した結果、「読みやすさ」にはある程度の成果が認められるが、「少女の物語」については原作の内容とのずれにより限定的な達成となっていると判断される。奴隷体験記の翻訳という観点から見れば、黒人表象として不足する点が見られた。

identifier:http://reposit.sun.ac.jp/dspace/handle/10561/1797

キーワード

詳細情報詳細情報について

CRID: 1050572321638764032

NII論文ID: 120007185174

ISSN: 2432616X

Web Site: http://hdl.handle.net/10561/1797

本文言語コード: ja

資料種別: departmental bulletin paper

データソース種別

IRDB
CiNii Articles

書き出し

問題の指摘