日本語の「～て死にそうだ」、「死ぬほど～」と中国語の"～得要死"の対照研究

機関リポジトリ HANDLE Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • ニホンゴ ノ 「~テ シ ニ ソウダ 」 、 「 シヌ ホド~」 ト チュウゴクゴ ノ"~トク ヨウシ"ノ タイショウ ケンキュウ
  • A comparative study of Japanese “- te shinisouda”, “shinuhodo” and Chinese “- de yaosi”

この論文をさがす

抄録

日本語の補助形容詞「～て死にそうだ」、副詞「死ぬほど～」、中国語の補語“～得要死”はいずれも当該の事態の程度が極めて高いことを表す。しかし、先行研究ではその違いが明確に記述されていない。そこで本稿では「現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）」と「北京大学CCLコーパス（CCL）」を利用して、これら３つの形式と共起する表現の特徴を見た。さらに類義語の「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」、「たまらなく～」、「おそろしく～」、「信じられないほど～」、“～得不得了”、“～得受不了”、“～得要命”とも比較して、これらの形式の共起語の違いを明らかにした。

収録刊行物

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ