明治期のディケンズ受容と人称翻訳の問題について

機関リポジトリ Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • On translation of Dickens's works in Meiji Era
  • メイジキ ノ ディケンズ ジュヨウ ト ニンショウ ホンヤク ノ モンダイ ニ ツイテ

この論文をさがす

抄録

本研究は、19世紀のイギリスの小説家チャールズ・ディケンズの作品が、明治という近代化して間もない日本において受容される過程を、人称翻訳という観点から探究したものである。言語的にも文化的にも西洋の文学を取り入れる体制が整っていなかった明治という時代、原作を理解して日本語として再構築する際には、人称をいかに訳すかという大きな壁があった。描出話法など多彩な英語表現を駆使するディケンズ作品というテクストを翻訳する過程において、訳者たちは人称を自然な日本語として吸収することで新たな作品解釈の可能性を見出したと結論付けた。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ