志筑忠雄「三種諸格」の資料的研究

機関リポジトリ (HANDLE) Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • シチクタダオ 「 サンシュ ショカク 」 ノ シリョウテキ ケンキュウ

この論文をさがす

説明

志筑忠雄によるオランダ語・文法学分野の著作「三種諸格」のテキスト成立をめぐる諸問題について考察を行った。第一に、泉屋家の畳の下敷きの一部から29葉の断簡として発見されたシーボルト記念館蔵「三種諸格」を分析したところ、破損部分を除いて、全ての内容項目が残存していることを明らかにした。第二に、諸本によって「三種諸格」や「三種諸格編」などと資料名に違いが見られるが、志筑忠雄「四法諸時対訳」を手掛かりに、本来は「三種諸格」という題名であったことを突き止めた。第三に、志筑忠雄が、柳圃を名乗っていた時期の著作であることから、享和3年（1803）後半から文化2年（1805）2月の間に「三種諸格」が成立したことを指摘した。第四に、「三種諸格」の作成にあたって、志筑忠雄がセウェル『オランダ語文法』（Willem Séwel: Nederduytsche Spraakkonst.）や、「暦象新書」訳出の底本としたジョン・キール（John Keill）著、ヨハン・ルロフス（Johan Lulofs）蘭語訳『天文学・物理学入門』（Inleidinge tot de waare Natuur- en Sterrekunde.）などを利用していたことを解明した。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ