Semantics and Pragmatic Constraints in Consecutive Interpreting

IR Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • 逐次通訳における意味論的・語用論的制約
  • チクジ ツウヤク ニ オケル イミロンテキ ・ ゴヨウロンテキ セイヤク

Search this article

Abstract

This paper discusses the underlying ability, which enhances interpretersʼ note-taking in consecutive interpreting (CI) in terms of the Cooperation Model proposed by Tomasello (2008). In previous studies, the issue of which ability helps consecutive interpreters facilitate note-taking in CI is still open. Through the scrutiny of professional interpretersʼ consecutive notes, it is clear that the notations are diagonally structured and reflect semantics of the original speech. Based on these notations, interpreters re-express the original speakerʼs intention with pragmatic heuristics.

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top