訓点資料の加点情報計量のためのデータ構造-国立国語研究所蔵「尚書(古活字版)」を対象として-

Bibliographic Information

Other Title
  • A Data Structure and Basic Statistics for Gloss on Chinese Text―A Case Study of Syousyo ―

Abstract

本稿では,訓点資料の加点情報の計量と書き下し文の機械的な生成を目的として,資料に付与されたヲコト点などの加点情報を電子化する手法を検討した結果について述べる.具体的には「尚書(古活字版)」の1丁を提案した構造化方式で電子データとして記述し,統計処理を行った.1丁分の結果ではあるが,文字の頂点部に「ニ」や「テ」を表すヲコト点が集中していることが分かった.それ以外にも,加点の総数や位置の分布など基礎的な計量が行えることが確認でき,提案したデータ構造の有用性と課題が明らかになった.

This paper describes a data structure for digitizing the gloss on the classical Chinese text. The data structure considered for the statistic for gloss and automatically vernacular reading text generation. Specifically, we made digital data of one page of "Syousyo (old type version)" and measured the number of wokototen and phonogram glosses. As the result, most of the wokototen appears the corner of a letter. It means "ni" and "te". Additionally, we measured the total number of glossing and distribution of the position. We clarified the availability and problems of the proposed data structure.

Journal

Details 詳細情報について

  • CRID
    1050855522066154624
  • NII Article ID
    170000176228
  • Web Site
    http://id.nii.ac.jp/1001/00184635/
  • Text Lang
    ja
  • Article Type
    conference paper
  • Data Source
    • IRDB
    • CiNii Articles

Report a problem

Back to top