ディドロ「1769 年のサロン」試訳（1）

機関リポジトリ

書誌事項

タイトル別名
  • Diderot’s Salons of 1769: Tentative Translation into Japanese

抄録

フランス18世紀の哲学者ドゥニ・ディドロは、啓蒙主義の思想家として、『百科全書』の編纂者として知られているが、また美術論や演劇論も執筆し、さらに当時の王立絵画彫刻アカデミーによる展覧会「サロン」の批評も手がけた。これは、近代的な芸術批評の嚆矢であり、また市民階級に属する鑑賞者が芸術へと向けた新しい視点を示すものである。しかし、彼の「サロン評」には、いまだ体系的な邦訳が存在していない。本稿では、1759年から81年まで９回にわたり『文芸通信（Correspondance littéraire, philosophique et critique）』に掲載された「サロン評」のうち、1769年のサロンについての部分（絵画全般についての前文、およびブーシェ、シャルダン、モーリス・カンタン・ド・ラ・トゥール、ヴェルネについて言及した箇所）の訳出を試みる。 　翻訳の底本としてはミシェル・ドロンによる抄録版（Diderot, Salons, textes choisis, présentés, établis et annotés par Michel Delon, Paris, Gallimard, 2008）に立脚し、適宜Hermann版（Diderot, Héros et martyrs (Salons de 1769, 1771, 1775, 1781 ; Pensées détachées sur la peinture), textes établis et présentés par Else Marie Bukdahl, Michel Delon, Didier Kahn, Annette Lorenceau et Gita May, Paris, Hermann, 1995）を参照した。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ