中国語の「的」と日本語の「の」 : 連体助詞としての用法を中心に

目次

第一部:序論

第一章:本研究の方法及び目的

第一節:言語研究の方法

第二節:本研究の出発点

第三節:本研究の目的

第二章:先行研究

第一節:中国語における連体修飾語や｢的｣に対する先行研究

一､朱徳煕氏から始まる｢的｣についての体系的な研究

二､朱徳煕氏の説に対する反応及び朱氏の反論

三､朱徳煕氏以降の｢的｣や連体修飾語に対する研究

四､まとめ

第二節:日本語における連体修飾語や｢の｣に対する先行研究

一､連体助詞に関する研究

二､準体助詞に関する研究

三､終助詞に関する研究

四､連体修飾語に関する研究

五､まとめ

第三節:中日両言語の連体修飾語や｢的｣､｢の｣に対する対照研究

一､中日両言語の連体修飾語に対する対照研究

二､中国語の｢的｣と日本語の｢の｣の対照研究

三､まとめ

第二部 中国語と日本語の一般的性格と｢的｣､｢の｣の使用

第一章:中国語と日本語の一般的性格

第一節:中国語はどんな言語か

一､孤立語的な言語としての中国語

二､中国語における品詞分類

三､中国語における文の成分

第二節:日本語はどんな言語か

一､膠着語的な言語としての日本語

二､日本語の品詞分類

三､日本語における文の成分

第二章:連体修飾構造と｢的｣､｢の｣

第一節:連体修飾構造の一般

一､文における連体修飾の位置づけ

二､連体助詞の役目

第二節､中国語における連体修飾構造

一､中国語における連体修飾語の構成

二､中国語における連体修飾語と被修飾語との意味関係

第三節､日本語における連体修飾構造

一､日本語における連体修飾語の構成

二､日本語における連体修飾語と被修飾語との意味関係

第三章:中国語の｢的｣

第一節:｢的｣の品詞分類

一､三つの｢t∂｣

二､｢的｣のいろいろの顔

第二節:連体助詞｢的｣の文法的機能

第三節:連体助詞｢的｣の使用

一､李子雲氏(1991)がまとめた｢的｣の使用状況

二､｢的｣の使用に関する本研究の見方

第四章:日本語の｢の｣

第一節:｢の｣の品詞分類

第二節:連体助詞｢の｣の文法的機能

第三節:連体助詞｢の｣の使用

第三部 簡略表現から見る｢的｣と｢の｣との対応

第一章:｢的｣､｢の｣と簡略表現

第一節:連体助詞と簡略表現

一､｢的｣や｢の｣によって結ばれる二つの語の間の用言の存在

二､｢的｣と｢の｣の使用と簡略表現

第二節:｢の｣による連用的な関係の内包

一､基本構造(甲)の場合

二､草本構造(乙)の場合

三､基本構造(丙)の場合

第三節:｢的｣による連用的な関係の内包

一､中国語における連体修飾語の基本的構造

二､中国語の｢的｣に内包されるいろいろの関係

第二章:連体助詞｢的｣と｢の｣との対照研究

第一節:日本語から見た｢の｣と｢的｣との対応

一､｢の｣に内包されている関係

二､被修飾語となる名詞の分類

三､連体修飾語となるものの分類

第二節:中国語から見た｢的｣と｢の｣との対応

一､被修飾語となる名詞の分類

二､連体修飾語となるものの分類

三､｢的｣に内包されている関係

第四部 結論及びこれからの展望

第一章:結論

一､それぞれの言語の特性に制限された｢的｣､｢の｣の用法

二､中国語における連体修飾語と簡略表現

三､連体修飾語と被修飾語の構成やその間にある関係から見た｢的｣､｢の｣の使用

第二章:これからの展望

あとがき