Funciones de la forma en «-ra» en la «Estoria de España»

DOI Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • アルフォンソ十世 『イスパニア史』 におけるRA形の機能
  • アルフォンソ ジッセイ イスパニアシ ニ オケル RAケイ ノ キノウ

Search this article

Abstract

La Estoria de España fue compilada por Alfonso X en la segunda mitad del siglo XIII y editada por R. Menéndez Pidal por primera vez en 1906 con el titulo de la Primera crónica general de España. Estudiamos el texto extraido de la edición de Brancaforte (1984), examinando las funciones de las formas en -ra que aparecen en el mismo. Analizamos 167 ejemplos de la forma en -ra en total y de estos datos indujimos las siguientes observaciones:<BR>(1) Se dice que a partir de la segunda mitad del siglo XIII las formas en-ra empiezan a deslizarse hacia la zona del subjuntivo. En realidad dichas fomas se emplean con el valor modal en las oraciones condicionales. Tambien aparecen ya con valor modal en las oraciones de relativo, pero los ejemplos son muy pocos y esporádicos. Al menos segun este dato la forma en-ra todavia mantiene bien claro el valor etimoló gico del indicativo.<BR>(2) Se afirma a menudo que la forma en -ra alternaba libremente con la forma compuesta de auer, es deci «auie + participio». Pero de acuerdo con nuestro análisis, ambas formas no son variantes libres o estilísticas, sino que parecen diferentes en su aspecto: la forma en -ra indica la anterioridad indefinida, mientras la forma compuesta la anterioridad resultativa o de estado resultante. Esta es la forma marcada en cuanto al aspecto y parece mantener el valor original de la perífrasis de auer.<BR>(3) Aunque hay pocos ejemplos en los que aparecen las formas en -ra en las oraciones independientes, se encuetran predominantemente en las subordinadas (un 92%), sobre todo, en las oraciones de relativo y adverbiales. Desde el punto de vista de la lingüística del texto creemos que al contrario del pretérito simple que describe el primer plano de la narración, esta forma se encargaba, como medio gramatical de expresión, de describir el plano de fondo o la perspecitva lo mismo que lo hace el pretérito imperfecto.

Journal

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top