Contrastive Analysis of English and Japanese Request Scenes between Original Films and Remakes

DOI

Bibliographic Information

Other Title
  • リメイク映画を利用した日本語と英語の依頼行動比較
  • ―コンテクスト定義要因に基づく一考察―

Description

This research is an investigation into the relationships between factors defining the context of each scene and behavior signaling for a request, making a contrastive analysis between two film remakes and theiroriginal films – the Japanese-original version of Shall We Dance? (2005) and the Hollywood-original version Ghost (2011) –.Focusing on urgency, obligation, cost, vertical distance, and intimacy, it is confirmed that urgency greatly affects request expressions both in Japanese and English. In Japanese, vertical distance and intimacy arereally important and higher status and intimate relations can result in avoidance of care in choosing of polite expressions, followed by obligation, when it is not a matter of great urgency, but in English, obligation andcost take precedence over relations between speaker and addressee.

Journal

Details 詳細情報について

  • CRID
    1390001205512206208
  • NII Article ID
    130004596532
  • DOI
    10.11424/gscs.10.1_38
  • ISSN
    18842178
  • Text Lang
    ja
  • Data Source
    • JaLC
    • CiNii Articles
  • Abstract License Flag
    Disallowed

Report a problem

Back to top