フランス語日常会話に見る擬似的FTA : ポジティブ・ポライトネスとしての「遊び」

DOI Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Le FTA fictif dans la conversation courante en français : le ≪ jeu ≫ comme politesse positive
  • フランスゴ ニチジョウ カイワ ニ ミル ギジテキ FTA ポジティブ ポライトネス ト シテ ノ アソビ

この論文をさがす

抄録

Cet article a pour objectif d'éclairer, du point de vue de la "politesse", le mécanisme et l'effet d'un phénomène ludique de la conversation courante en français : le « jeu du type FTA (Face Threatening Act) ». Dans la conversation, on observe des FTA qui en général influencent négativement la relation interpersonnelle mais qui ouvrent une séquence de "jeu" entraînant un effet comique. Cette séquence non seulement anime la conversation mais amuse les participants. Deux éléments contribuent à la réalisation de ce jeu : la coopération et la confiance réciproque des participants. Ce jeu ne se réalise que par un travail commun exécuté par les participants : le locuteur lance un acte verbal en apparence "FTA" ; l'interlocuteur doit s'en apercevoir et le considérer spontanément comme un FTA fictif, à savoir un jeu, de plus il doit se prêter à ce jeu. Pour cette démarche, la confiance est indispensable. Sans elle, le FTA fictif risque de briser la relation interpersonnelle. Autrement dit, c'est cette confiance qui permet aux participants de jouer. Grâce à ces deux éléments, le FTA fictif produit un phénomène FF (Face Flattering). Par conséquent, les "faces" positives des participants sont mutuellement satisfaites et cela fonctionne efficacement pour leur relation.

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ