Les divers emplois de l'adverbe <i>déjà</i> et son fonctionnement général invariant

DOI Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • déjàのさまざまな用法とその統一的解釈
  • dejaのさまざまな用法とその統一的解釈
  • deja ノ サマザマ ナ ヨウホウ ト ソノ トウイツテキ カイシャク

Search this article

Abstract

L'adverbe déjà est une unité polyvalente qui connaît différents emplois, tantôt aspectuels (comme dans "L'automne déjà !" ou "Tu as déjà été amoureux ?"), tantôt discursifs (comme dans "Attendre, c'est déjà vivre une rupture." ou "Nous allons être de plus en plus privés de libertés, déjà qu'on n'en avait pas beaucoup."). La présente étude vise à rendre compte de la corrélation entre ces divers emplois et à donner une explication générale de son fonctionnement : avec l'adverbe déjà, le locuteur constate le passage de l'étape A à l'étape B (supposons ici que l'étape B succède à l'étape A). L'énoncé "Il fait nuit", par exemple, exprime simplement le fait qu'il fait nuit à un moment donné, alors que le déjà aspectuel dans l'énoncé "Il fait déjà nuit" marque le franchissement de l'étape A "il ne fait pas encore nuit" à l'étape B "il fait nuit". Nous essayons également de démontrer que, employé dans une phrase négative avec "ne … pas", déjà se place derrière pas dans les emplois aspectuels, comme le montre la phrase "si, à cette époque, je n'avais pas déjà été amoureux de toi, je t'aurais laissé partir à l'étranger", mais devant pas dans les emplois discursifs, comme l'illustre l'expression que l'on rencontre fréquemment "Ce n'est déjà pas mal".

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top