ハングル能力検定協会『トウミ』の新装版について

油谷 幸利

doi:10.24722/jaskle.12.0_42

2016 년 2 월에 한글능력검정협회에서 “합격도움이”의 신장판이 발행되었다. 겉보기에는 2011 년 2 월에 발행된 “합격도움이 개정판”(초・중급편과 상급편의 2 권으로 되어 있음) 및 2011 년 3 월에 발행된 “상달 더하기 ” 의 내용을, 초급편(4・5 급)과 중급편(준 2・3 급) 및 상급편(1・2 급)의 3 권으로 개편해서 출판한 것이다. 출제 기준을 보는 한에는 “개정판”과 “신장판” 사이에는 뚜렷한 차이가 안 보이지만 자세히 검토한 결과 몇 가지 차이점과 개정해야 할 점들이 발견되었다. (1)올림말의 수준 및 구분 사이의 이동에 관해서는 하위 급으로 옮겨진 것이 38 항목이며 상위 급으로 옮겨진 것이 36 항목이었는데 대체로타당한이동이 었다고 할 수 있다．(2)올림말의 삭제에 관해서는 “일본어로 직역해서 뜻을 알 수 있는 관용구는 싣지 않는다 ” 는 방침에 따라 준 ２ 급에서 330 항목, 상급에서 808 항목이 삭제되었으나, “신장판”에서 삭제되지 않은 항목 중에도 ‘일본어로 직역해서 뜻을 알 수 있는 관용구’가 많이 남아 있어서 다시 검토할 필요가 있는 것 같다. (3)어휘 및 풀이에 관해서 개선해야 할 점과 보충해야 할 항목이 몇 개 있었다. (4)검정시험과의 무모순성이라는 관점에서 “신장판 ” 이 발행된 후 처음으로 실시된 검정시험인 제 46 회 검정시험(2016 년 6 월에 실시되었음)을 검토한 결과, 5 급・4 급・3 급 문제에 출제 기준에서 크게 벗어난 것들이 발견되었다. 검정시험의 신뢰성을 높이기 위해 시험문제가 출제 기준과 어긋나는 점이 없는가에 대해 시험문제 검토회의에서 면밀히 검토해야 할 것이다.

ハングル能力検定協会『トウミ』の新装版について

書誌事項

抄録

収録刊行物

詳細情報詳細情報について

書き出し

問題の指摘

ハングル能力検定協会『トウミ』の新装版について

書誌事項

抄録

収録刊行物

詳細情報 詳細情報について

書き出し

問題の指摘

参加プロジェクトリスト

詳細情報詳細情報について