日本語から英語への機械的置換が産出する英語での意味的冗長性

DOI Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Mechanical Substitution Resulting in Semantic Redundancy in English
  • 日本語から英語への機械的置換が産出する英語での意味的冗長性 : 「と思う」と"I think"を例に
  • ニホンゴ カラ エイゴ エ ノ キカイテキ チカン ガ サンシュツ スル エイゴ デ ノ イミテキ ジョウチョウセイ : 「 ト オモウ 」 ト"I think"オ レイ ニ
  • Regarding“to omou”and“I think”
  • −「と思う」と“I think”を例に−

この論文をさがす

説明

This paper aims to first clarify how semantic redundancy occurs in L2 production due to the　automatic substitution of an L1’s elements. The second goal is to argue that raising awareness　of the features of one’s L1 in L2 learning is essential for preventing redundancy. The main focus　of this analysis is the mechanical substitution of “I think” for “to omou,” which is frequently　seen in Japanese university students’ written work. Unnatural errors caused by substitution are　difficult to deal with due to deep-rooted factors ranging from grammatical disparity to confusion　resulting from cultural differences. Cultural differences have not been explored in detail in the　current context, although Nishitani and Nakazaki (2015) partially analyzed grammatical disparity.　Explaining “to omou” and “I think” will reveal the factors that trigger the semantic redundancy　mentioned above. Overall, this paper maintains that one of the key ways to prevent the L2　problems in question is to foster a deeper awareness of one’s L1.

収録刊行物

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ