日中同形二字漢字語の品詞性の対応関係に関する考察

DOI 機関リポジトリ 機関リポジトリ (HANDLE) Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • A descriptive analysis of Japanese-and-Chinese orthographically-similar two-kanji compound words according to the database of grammatical categories
  • ニッチュウ ドウケイ ニジ カンジゴ ノ ヒンシセイ ノ タイオウ カンケイ ニ カンスル コウサツ

この論文をさがす

説明

本研究は，本特集号に掲載された朴・熊・玉岡(2014)のデータベースを用いて，日中両言語における同形二字漢字語の品詞性の対応関係について，集合論の包含関係に基づいて検討した。データベースに記録されている2,060語の二字漢字語のうち，日中両言語で同形となる語が1,509語であり，２冊の中国語の辞書における品詞の記述が一致したのは1,383語で，126語は不一致であった。これらの1,383語を対象に，両言語での品詞の相違に基づいて，５つのタイプに分けて集計した。その結果，(1)「日＝中」: 日中両言語で品詞が完全に同じである同形語の数が最も多く，1,383語のうち802語で，57.99%を占めた。(2)「日⊃中」: 両言語で同じ品詞もあるが，日本語に独自の品詞があったのは，399語で，28.85％を占めた。(3)「日≠中」: 日本語と中国語の品詞性が全く異なる同形語は79語で，5.71%であった。(4)「日⊂中」: 日中両言語において，品詞が同じ部分もあるが，中国語に独自の品詞もあったのは，67語で，4.84%であった。(5)「日∪中」: 両言語で共通する品詞性もあるが，日本語と中国語でそれぞれに独自の品詞があったのは，36語で，2.60%であった。さらに，以上の集計結果に従って，各タイプの習得の難易度を予測し，中国語を母語とする日本語学習者のために，日中同形語の品詞の学習法および習得研究への応用について提案した。

収録刊行物

  • ことばの科学

    ことばの科学 27 25-51, 2014-11-11

    名古屋大学言語文化研究会

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ