エジプト・アラビア語のWh疑問文の語順と語順変化 : コプト語影響説の再検討

DOI 機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Word order and word order change of Wh questions in Egyptian Arabic : the Coptic substratum reconsidered
  • エジプト アラビアゴ ノ Wh ギモンブン ノ ゴジュン ト ゴジュン ヘンカ コプトゴ エイキョウセツ ノ サイケントウ

この論文をさがす

説明

エジプト・アラビア語（カイロ方言）はWh 疑問文の語順に関して古典アラビア語や現代標準アラビア語，さらに他の諸方言にはみられない特徴を持っている。エジプト・アラビア語以外のアラビア語では，Wh 疑問文の疑問詞は文頭の位置に移動するのが普通だが，エジプト・アラビア語においては，本来の平叙文の後部の位置にとどまるWh 疑問文が多用される。このような疑問文をコプト語の影響とみなす説が提唱されたが，いまだにその妥当性に関して結論は出ていない。本稿では，エジプト・アラビア語とコプト語の基本語順や話題化・焦点化などの一般的な語順をめぐる統語規則との関連で，各言語のWh 疑問詞に関して生起環境や統語規則をシステムとして比較し，コプト語影響説の是非を検討する。Wh 疑問文の語順変化におけるコプト語の影響は独占的なものではなく，エジプト・アラビア語の基本語順がVSO からSVO へ変化する中で，話題化や焦点化という統語規則の面で新たな統語構造が必要になってきた時に，コプト語の統語規則が当該の言語変化を促進させたことを明らかにし，エジプト・アラビア語に起った通時的な統語変化の仮説的段階を再構する。

As far as the word order of Wh-questions is concerned, Egyptian Arabic(especially the Cairene dialect) is different from other Arabic varieties,including Classical Arabic and Modern Standard Arabic. In most Arabic dialects,the interrogative particle of the Wh-question moves to the initial positionin the sentence concerned, whereas in Egyptian Arabic, postposed Whinterrogative sentences are mainly used. Many scholars have considered thatthis word order resulted from the syntactic influence of the Coptic language,but the validity of this proposal remains to be discussed. In the following, wewill first discuss the basic word order in both Egyptian Arabic and Coptic, interms of syntactic rules, such as topicalization and focalization, and then wewill compare the syntactic rules of the Wh-questions as a system, in order toexamine the validity of the Coptic influence theory. The basic word order ofEgyptian Arabic has changed from VSO to SVO, with the result that somenew syntactic structure became necessary in order to mark a topicalized elementor a focused element, and the syntactic rules of Coptic interrogative sentencespromoted to some extent the language change concerned. The hypotheticalword order patterns of Wh-questions will be reconstructed for the premoderndiachronic stage of Egyptian Arabic.

収録刊行物

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ