ベトナムにおける黒タイ文字の創成について

DOI 機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Creation of the Tai Dam Scripts in Vietnam
  • ベトナム ニ オケル クロ タイ モジ ノ ソウセイ ニ ツイテ

この論文をさがす

抄録

ベトナムのタイ語系民族ターイは固有の伝統文字をもつ。しかし，地域集団によってその書体は異なっていたため，1950 年代のベトナムでは少数民族の文化伝統を保護する政策の一環で書体を統一し，新しい「ターイ文字」がつくられた。その際，基準となったのは，黒タイというサブグループの間にある統一性の高い文字「黒タイ文字」であった。本論文の目的は，黒タイ文字がつくられた歴史的経緯とそのプロセスの詳細を示すことである。そこで本論では，まずフランスのパヴィ使節団が蒐集した白タイ（ターイの別の地方集団）の現地文字資料と，同時期の黒タイの書簡を分析し，1890 年代の白タイ語，黒タイ語の表記システムを示す。そのうえで，黒タイ首領カム・オアイが先導した20 世紀初頭の文化運動に焦点を当てる。そこからフランス植民地政権の「分割統治」で助長された白タイと黒タイの対立関係を背景として黒タイの文化的独自性が追求されその一環で黒タイ文字の原形がつくられたこと，1910 年代にその文字による文書が黒タイの間で広まったことを明らかにする。

The Thai, Tai-speaking people and an official ethnic category inVietnam, have transmitted their own scripts. Furthermore, every local groupof Thai people has also developed its own scripts. Therefore, attempts weremade by Vietnamese ethnologists in the 1950s to unify all local scripts ofThai to produce official ‘Thai scripts’ under an ethnic policy of protecting theinherent ethnic cultures. At that time, they referred to highly unified scriptsused among the Tai Dam, a local group of Thai people. The purpose of thisarticle is to present details of historical processes associated with the creationof the ‘Tai Dam scripts’.

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ