明治時代初期の児童向け読み物におけるジャンヌ・ダルクの表象 : 『西洋英傑伝』を中心に

DOI 機関リポジトリ Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • メイジ ジダイ ショキ ノ ジドウ ムケ ヨミモノ ニ オケル ジャンヌ ・ ダルク ノ ヒョウショウ : 『 セイヨウ エイケツデン 』 オ チュウシン ニ

この論文をさがす

抄録

type:text

[要約] 渡辺貴規子　『西洋英傑伝』（1869）所収「二編上　仏郎西国女傑如安之伝」（以下、「如安之伝」）は、明治時代の日本に最初にジャンヌ・ダルクを紹介した書物である。この作品は明治時代の児童文学作品におけるジャンヌ・ダルク表象の源である点、それ以後のジャンヌ・ダルク伝において再話の対象となった点で重要な作品であった。また、『西洋英傑伝』は明治初期の世界史教育・国語教育に資した翻訳啓蒙書の一つであったが、これまで原典が特定されなかったため、この作品に込められた教育的な意味や翻訳者の教育的配慮は明らかにされてこなかった。本稿では『西洋英傑伝』の原典を特定し、原作と「如安之伝」を比較検討することで、翻訳にこめられた教育的配慮、児童の模範として提示されたジャンヌ・ダルク像の特徴を明らかにする。また、「如安之伝」をもとに再話された物語との比較も行い、その様相を明らかにする。

収録刊行物

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ