<i>mā ... bhaiṣṭa / bhāyatha</i>

DOI Web Site Web Site 参考文献1件
  • 笠松 直
    Associate Professor, National Institute of Technology, Sendai College, Hirose, PhD

書誌事項

タイトル別名
  • <i>mā ... bhaiṣṭa</i> /<i> bhāyatha</i>
  • ma ... bhaista / bhayatha

この論文をさがす

説明

<p>　梵文『法華経』VII章に以下の如くある：KN 188,2 mā bhavanto bhaiṣṭa mā nivartadhvam 「諸君，［君たちは］恐れてはいけない．引き返してはいけない（= WT 166,16-17）」．ここでKN本はbhay / bhīにアオリスト語幹による禁止法を用いている．他方，カシュガル本並行箇所182a2はmā bhavantaḥ satvā bhāyatha ...と読み，現在語幹から作る．この際，いずれの読みが好ましいであろうか．</p><p>　ヴェーダ期には語根アオリストに基づく2 sg. inj. bhaisのほか，sアオリストに基づく2 sg. bhaiṣīsがあり．その2 pl. に相当するmā bhaiṣṭaはMahāBhārataにも存する．永く用いられた正統的な語形である．しかし仏教混交梵語文献がこの活用形を用いていたとは考え難い．</p><p>　パーリ文献に見られるアオリスト語形2 sg. bhāyi, 2 pl. bhāyitthaは現在形bhāya-tiから二次的に形成されたものであろう．Mahāvastuでもこのbhāya-ti活用が一般的で，禁止法には現在語幹のmā bhāyatha等を用いる．恐らく原『法華経』も同様の言語状況にあり，韻文部分（Saddhp I 82c及びVII 99b）のみならず散文部分でも一貫してmā ... bhāyathaと読んだものであろう．こうした読みを保持する中央アジア写本群の資料的価値は大きい．</p><p>　一部写本が示す異読も上述の結論を支持すると考えられる．例えばギルギットA本91,25 bhaiṣṭaに対する河口慧海将来貝葉写本73a3 kāyadhvaṃは明らかに現在語幹の＋bhāyadhvamを示唆する．中動相へ改変されているものの，この読みはより原型に近い，中期インド語的語形を伝えるものと見做せるであろう．</p>

収録刊行物

参考文献 (1)*注記

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ