入門・初級レベル英語コーパスの構築と検索ツールの開発

type:text

[SUMMARY] Using data-driven learning （DDL） in foreign language instruction has become increasingly prevalent in recent years. However, few DDL applications target elementary, middle, and high school students at introductory and beginner levels. One of the reasons for this shortage is the absence of corpora with appropriate difficulty tailored for these learners. In this paper, we introduce the development and release of the Basic English Sentence （BES） Search, which is a combination tool of level-appropriate English sentences for elementary to high school levels and a search mechanism. This search tool is an application integrating a corpus exclusively extracted from copyright- free English sentences from the precursor corpus called the Pedagogical Sentence Corpus（PSC）（Nishigaki & Akasegawa, 2020） and a uniquely crafted search function. The BES Search allows users to customize searches for English example sentences according to the length of sentences, grammatical components, lemmas, and phrases, ensuring alignment with learning objectives. Additionally, BES Search is designed with consideration for users who may not be familiar with corpus studies, facilitating accessibility. Sentences extracted through the BES Search can be used in lesson preparation, DDL instruction, and the development of DDL applications without the concerns of copyright infringement, enabling targeted English sentence searches and utilization for specific objectives.

[要約] 近年，外国語学習において，DDLの活用が盛んになっている。しかし，小学生から中学・高校生までの入門・初級レベルを対象とした DDLの活用事例は非常に少ない。その原因のひとつとして，当該学習者のレベルに適切な難易度のコーパスが存在しないことがあげられる。そこで初等・中等教育育用に調整された英文を集めたコーパスと検索ツールを組み合わせたBES（ Basic English Sentence） Searchを開発し，公開した。本検索ツールは，我々が開発した既存のPedagogical Sentence Corpus （PSC） Search （Nishigaki & Akasegawa, 2020）から，著作権フリーの英文のみを抽出して構築したコーパスと，独自開発の検索ツールを組み合わせたアプリで，無料で，登録不要で使用できる。BES Searchは，英文の長さ，文法項目，レマ，語句の検索条件を設定することにより，学習ターゲットに合わせて，英語例文を検索でき，コーパスに関する知識のないユーザが利用できるように配慮されている。BESSearchによって抽出された英文は，授業準備，DDL指導，DDLアプリケーションの開発に著作権を気にすることなく，目的にあった英文を検索し，利用できる。