梵文法華経写本に出現する<i>evam eva</i>

DOI Web Site Web Site 参考文献5件
  • 西 康友
    Associate Director, Chuo Academic Research Institute of Rissho Kosei-kai /Researcher, International Institute for Nichiren Buddhism of Minobusan University, Doctor of Buddhist Studies

書誌事項

タイトル別名
  • <i>Evam Eva</i> in the <i>Saddharmapuṇḍarīka</i>
  • Evam Eva in the Saddharmapundarika

この論文をさがす

説明

<p>　梵文法華経（SP: Saddharmapuṇḍarīka）写本初の校訂本『ケルン・南條本』の編纂者の一人であるケルン（Johan Hendrik Caspar Kern）と，仏教混淆梵語の命名者であるエジャートン（Franklin Edgerton）はSP写本間において，本来同じ語があるはずの箇所に，異なる読みの語（異読）が存在していることを見出した．この異読の存在から，ケルンは初期のSPが中期インド・アーリヤ語的言語状況下で編纂されたことを示唆し，さらにリューダース（Heinrich Lüders）やエジャートンはSPが伝承・書写される過程で梵語化した（梵語化仮説）と提唱した．</p><p>　しかし，この仮説にはブラフ（John Brough）など写本研究者たちの反論も少なくない．この仮説の是非を検証するため，発表者はSP写本に数多く存在する異読に着目して，これを精査してきた．現時点では未だ梵語化仮説を覆す例証は見つからず，この仮説を支持する多くの結果を得ている．</p><p>　本発表は上記の梵語化仮説の検証をさらに進めたものである．evam eva（「まさにその通りに」，「ちょうどそのように」の意）とその異読em evaに着目し，書写年代に大きな開きのある複数のSP写本においてこの異読を検証した．evam evaが含まれ，韻律の崩れている偈文句については，そのevam evaを異読em evaに置き換えると，韻律に合う偈文句となった．このことから，em evaであった箇所が何らかの理由でevam evaに置き換えられたと推定される．em evaは，古くはアショーカ王碑文にも見られるアルダマガディー語の語句であり，パーリ語や古典梵語には存在しないことから，初期のSPはアルダマガディー語によっても編纂された可能性がある．また，このことはSP写本における梵語化仮説を支持する例証の一つを示すものである．</p>

収録刊行物

参考文献 (5)*注記

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ