アイヌ語鵡川方言テキスト(2) : 犬の思い出

DOI 機関リポジトリ (HANDLE) Web Site オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • Ainu Texts in Mukawa Dialect (2) : Memories of a Dog
  • アイヌゴムガワ ホウゲン テキスト(2)イヌ ノ オモイデ

この論文をさがす

説明

This collection comprises four texts featuring memories about a puppy as narrated by Ms. Fuyuko Yoshimura, a native speaker of the Mukawa dialect of Ainu. Text 1, collected on August 31, 2014, recounts her memories of the puppy as narrated in Ainu. Text 2, collected on September 6, 2014, records the author’s consultation with Ms. Yoshimura regarding the Ainu language used in Text 1. During this session, Ms. Yoshimura corrected certain linguistic errors, provided Ainu versions of portions initially narrated in Japanese, and added more detailed descriptions. While Text 2 shares the same narrative content as Text 1, it is presented separately due to these modifications. Texts 3 and 4, both collected on October 11, 2014, present additional puppy-related memories. Text 3 revisits portions of the memories described in Texts 1 and 2, while Text 4 introduces entirely new memories. All texts may be considered valuable resources for studying Ainu as a heritage language among generations of speakers whose first language is Japanese. Synopsis (Texts 1, 2, and 3): My husband and I took our little dog with us to the mountains to gather wild vegetables. The puppy kept running around trampling the vegetables, and when I got angry at him, he ran off somewhere. Later, hearing a bear’s growl, I became worried and called out his name, but he was nowhere to be seen. When we returned to our car, we found him huddled under the car behind one of the wheels, trembling. I pulled him out and tucked him inside my jacket for the ride home. I was so relieved he was alive, but I found myself shaking and crying right along with him. Even after we got home, he still wasn’t himself, which was heartbreaking to see. Synopsis (Text 4): I loved that dog as if he were my son, but then, one day, he died after being bitten by a neighbor’s dog. Since then, many people have offered me another dog, but I still decline; the heartbreak of losing him was just too painful.

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ