Painの和訳-用語委員会からの提言-

DOI Web Site 12 References

Bibliographic Information

Other Title
  • Pain ノ ワヤク ヨウゴ イインカイ カラ ノ テイゲン

Search this article

Description

Painは，日本ペインクリニック学会用語集第2版で痛み，疼痛と和訳されているが，日本ペインクリニック学会用語委員会では第3版編集にあたりpainの訳語を，現代と過去の国語辞典，英和辞典，医学辞典，日中辞典，痛みに関する論文を調べ，再検討した．現代と過去の国語辞典は，「痛み」と「疼痛」を区別しており，「疼痛」とは疼く痛みのことであり，「痛み」の中のごく一部を意味すると定義されている．Painの訳語は，現代の主な英和辞典では，苦痛，苦しみ，痛みなどが記載されており，過去の英和辞典でも，主に痛，痛みと記載されており，疼痛という訳語は記載されていない．これに対して医学辞典では過去と現代ともに，ほとんどがpainの訳語を「痛み，疼痛」と記載し，「痛み」と「疼痛」を同義語としている．中国語では「疼：teng」「痛：tong」「疼痛：tengtong」は，ほぼ同じ意味である．用語委員会ではpainの訳語が医学界と一般社会で違いがあるのは望ましくないと考え，第3版のpainの和訳として「痛み」あるいは「痛」が適切であると結論し，ただ，疼痛がすでに定着した言葉になっているので，「疼痛」も併記することになった．

Journal

References(12)*help

See more

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top