日本語言い換え処理を利用した日本語‐ウイグル語対訳辞書の拡充

DOI Web Site Web Site 参考文献18件

書誌事項

タイトル別名
  • Expansion of a Japanese-Uighur Bilingual Dictionary by Paraphrasing
  • ニホンゴ イイカエ ショリ オ リヨウ シタ ニホンゴ ウイグルゴ タイヤク ジショ ノ カクジュウ

この論文をさがす

抄録

In machine translation, the number of words in a bilingual dictionary has an important influence on the translation. However, the development cost of such a dictionary is very expensive. In this paper, we resolve this problem by paraphrasing a non-entry word into the entry words. We divide the paraphrasing process into two steps: collecting and screening. In the collecting step, we make paraphrasing expressions of an original word by using its lexical descriptions in a Japanese monolingual dictionary. In the following screening step, we calculate the similarity between the original word and each of its paraphrasing expressions, and choose the best one. We applied this method to our Japanese-Uighur bilingual dictionary. As a result, for 68.3% of non-entry words, the appropriate Uighur words were given.

収録刊行物

  • 自然言語処理

    自然言語処理 11 (5), 39-61, 2004

    一般社団法人　言語処理学会

参考文献 (18)*注記

もっと見る

関連プロジェクト

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ