-
- TAKEUCHI Shigeo
- 筑波大学大学院文芸・言語研究科
Bibliographic Information
- Other Title
-
- ヘブノレ詩における掛け詞 -ヤヌス・パラレリズム (Janus Parallelism)-
- ヘブル シ ニ オケル カケコトバ ヤヌス パラレリズム Janus Para
Search this article
Abstract
There is in Japanese a phenomenon called kakekotoba, in which a word is a homonym with two different meanings, and which coheres two different contexts by the correspondence of one meaning to each context. This brief paper aims to observe that we can find also in Hebrew a similar phenomenon to Japanese kakekotoba called “Janus parallelism” and to clarify features of Hebrew “Janus parallelism” compared with Japanese kakekotoba.<br>“Janus parallelism” has been studied through the analysis of tricola in Hebrew poetry and it has been held that second colon carries the kakekotoba-like function, i. e. that a homonym in second colon parallels “what precedes it with one meaning, and what follows it with a different meaning.” (Gordon)<br>The greatest difference between Hebrew “Janus parallelism” and Japanese kakekotoba may be that the Janus-word in the second colon semantically corresponds to words of different cola because Hebrew poetry is based on parallelism, and so it coheres to two other cola, while the kakekotoba in Japanese poetry semantically and/or syntactically coheres words immediately before and/or after it. But we should note that such a phenomenon with homonym is seen not only in Japanese but also in Hebrew. “Janus parallelism” is found also in prose and poetry besides the tricolon. “Janus parallelism” in such cases will be discussed in the future.
Journal
-
- Bulletin of the Society for Near Eastern Studies in Japan
-
Bulletin of the Society for Near Eastern Studies in Japan 31 (1), 75-86, 1988
The Society for Near Eastern Studies in Japan
- Tweet
Keywords
Details 詳細情報について
-
- CRID
- 1390282680320352512
-
- NII Article ID
- 110000131501
-
- NII Book ID
- AN00034305
-
- ISSN
- 18841406
- 00305219
-
- NDL BIB ID
- 2911974
-
- Text Lang
- ja
-
- Data Source
-
- JaLC
- NDL
- Crossref
- CiNii Articles
-
- Abstract License Flag
- Disallowed