ブコヴィーナにおける詩的風土の形成 : マルグル=シュペルバー、アウスレンダー、ツェラン

Die Bukowina (deutsch: Buchenland) ist eine historische Landschaft, die heute im Grenzraum zwischen Rumanien und der Ukraine liegt. Es lebten hier Ukrainer, Rumanen, Juden, Deutsche, Polen, Ungarn, Slowaken, Tschechen, Armenier und Angehorige anderer Volker. 1774 besetzte die Habsburger Monarchie dieses Vielvolkerland. Bis 1918 war hier Deutsch die Amts- und Kultursprache und die Muttersprache vieler gebildeter Juden. Aus dieser Gegend stammten nicht nur wahrend der Habsburger-Zeit, sondern noch wahrend und nach dem zweiten Krieg viele deutschsprachige judische Dichter von weltweitem Rang, etwa Paul Celan oder Rose Auslander. Die vorliegende Studie versucht zu erortern, warum diese Landschaft so viele judische Dichter deutscher Zunge hervorgebracht hat und wie die Landschaft in der Lyrik dargestellt wurde. Zuerst wird die Geschichte der Bukowina und ins besondere die Emanzipation der Juden skizziert. Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts gelang vielen Juden der soziale Aufstieg, indem sie sich mit den Deutschen verbundeten. 1867 wurde die Gleichstellung der Juden gesetzlich festgeschrieben. An der 1875 gegrundeten Franz-Josephs-Universitat in Czernowitz, der ostlichsten deutschsprachigen Universitat, machten die judischen Studenten zwei Drittel aller Horer aus. Das literarische Leben in der Bukowina verdankt den Juden vielerlei Aktivitaten, etwa die Grundung dreier Tageszeitungen und einiger Zeitschriften in deutscher Sprache. Es ist noch nicht genugend erforscht, ob and inwiefern die deutsche Literatur der Bukowina zwischen dem Tod von Karl Emil Franzos und dem Auftreten von Auslander, Margul-Sperber und vielen anderen eine Durreperiode durchlebte. In der Tat waren auch in der rumanischen Zeit (1918-40) Schriftsteller tatig, die auf Deutsch schrieben, wie z. B. Osyp-Jurij Fedkowicz, Janko Lupul, Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe. Obwohl sie im strengen Sinne keine Deutschen waxen (Fedkowicz war Ruthene, Lupul Rumane und der Vater Staufes Ukrainer), schrieben sie Gedichte in mehreren Sprachen, darunter auch auf Deutsch. Auch Alfred Margul-Sperber, der bier als einer der wichtigsten Dichter der Bukowina neben Celan und Auslander betrachtet und genau analysiert wird, schrieb zwar nur auf Deutsch, aber in seinen Gedichten klingen durchwegs ein rumanisches Lebensgefuhl und rumanische Volksdichtung mit. Sperber war nicht nur als Dichter, sondern auch als Redakteur und Reformer der Literatur der Bukowina von Belang. Bei der Publikation von Auslanders erstem Gedichtband "Regenbogen" spielte Sperber eine entscheidende Rolle, und daruber hinaus ebnete er Paul Celan den Weg zum kunftigen Ruhm, indem er eine ausdruckliche Empfehlung an Otto Basil, den Chefredakteur der Zeitschrift "Plan", schrieb. Um die Entwicklung der Dichtung der Bukowina zu veranschaulichen, werden hier drei Gedichte, die das Motiv "Mohn" verwenden, verglichen. Sperbers "Dem Gedachtnis meiner Mutter" thematisiert eine grosse Landschaft mit "Feldern", "Tal" und "Wald" aus der Vogelperspektive. "[T]ief trankt das Tal der erbarmende Mohn" konnte als Metapher fur die blutende Mutter auf der Erde gelesen werden. Auslanders "Mohn" ist dagegen ein sehr leidenschaftliches Liebesgedicht zwischen "Ich" und "Du", in dem "Lieb[e]" und "Mohn" in der "Feuerwunde" einander gleichgesetzt werden. Der "Mohn" wird dabei wie in Nahaufname sehr lebendig geschildert. Bei Celans "Mohn" entzieht sich das Bild eindeutigem Zugriff. Der Mohn wird nur mittelbar im Feuer knapp angedeutet; vielleicht ist er schon zu Asche verbrannt. Die Du-Gestalt im Mohn ware also sowohl mit einer Geliebten als auch mit der verstorbenen Mutter verbunden. In diesem Wandel des Mohn-Bilde - von der Naturlandschaft uber die sachliche Schilderung bis zur Annulierung - spiegeln sich die Herausbildung und der Zerfall der Dichtung der Bukowina wider.