共生／共創の多角的検討―2：「協同翻訳」から始まる共生／共創
書誌事項
- タイトル別名
-
- Kyosei (Co-existence) and Kyoso (Co-creation) Starting with “Cooperative Translation”
- キョウドウ ホンヤク カラ ハジマル キョウセイ キョウソウ ウワベ ダケ デハ ナイ ギロン ト ジッセン ノ タメニ
- For Deliberate Discussion and Sincere Practice
- 上辺だけではない議論と実践のために
説明
本稿では、「フォーラム 共生／共創の多角的検討（１）違和感とフラストレーションを起点とした協同的オートエスノグラフィー」を受け、いかに「当事者」の声を聴き、向き合いうるかを論じる。 まず、共生や共創の前提となる「他者の声を聴く」際、聞き手が他者の「部分」だけではなく「全体」と向き合う姿勢をもつ必要があることを指摘する。次いで、当事者の「声を聴く」ための方法として、宗教的言説をめぐって当事者と非当事者が共に参画するハーバーマスの「協同翻訳」論に着目する。その上で、協同翻訳が宗教に限定されない共創の方法として応用しうることを論じる。 第三に、フォーラム１で表明された、現在の学術的な共生や共創が「当事者のため」のものになっていないのではないか、一定の基準により選抜された人々による「制度的優生思想」と呼びうるものではないかという違和感やフラストレーションに対して、リリアン・ハタノ・テルミの当事者の４Ｆ（Fact、Fear、Frustration、Fairness）理解の教育や竹内章郎の「能力の共同性」論を通した、より公共的な実践や議論への「翻訳」を試みる。最後に、協同翻訳をより積極的に行うための、「インリーチ」や熟議をめぐる議論を紹介する。
収録刊行物
-
- 未来共創
-
未来共創 8 (0), 177-207, 2021
国立大学法人 大阪大学大学院人間科学研究科附属未来共創センター
- Tweet
詳細情報 詳細情報について
-
- CRID
- 1390288624491625984
-
- NII論文ID
- 130008063358
-
- ISSN
- 24358010
-
- HANDLE
- 11094/83902
-
- 本文言語コード
- ja
-
- 資料種別
- departmental bulletin paper
-
- データソース種別
-
- JaLC
- IRDB
- CiNii Articles
-
- 抄録ライセンスフラグ
- 使用不可