On Koyo Ozaki's adaptation Natsu-Kosode of Moliere's L'Avare

DOI IR (HANDLE) Web Site Open Access

Bibliographic Information

Other Title
  • 尾崎紅葉「夏小袖」論 : モリエール「守銭奴」の翻案としての
  • オザキ コウヨウ ナツコソデ ロン モリエール シュセンド ノ ホンアン ト シテノ

Search this article

Description

Koyo's Natsu-Kosode is an adaptation of Moliere's L'Avare, in which all the original scenes and personae are modified in Japanese style. In this paper I analyzed homogeneous and heterogeneous elements between the two dramas in order to illuminate Koyo's method of adaptation. Besides style, Koyo added some modification in the plot to give a fresh impression. He harmonized Western elements with Japanese traditional ones to please and satisfy the Japanese reader.

Journal

  • Comparatio

    Comparatio 11 1-19, 2007-11-20

    Society of Comparative Culｔural Studies, Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top