聞き手待遇の変化過程に関する日韓対照研究 : 大学生同士の初対面場面の基本的スピーチレベルをもとに

DOI 機関リポジトリ (HANDLE) Web Site オープンアクセス
  • 金 兌妍
    九州大学大学院地球社会統合科学府 : 博士後期課程

書誌事項

タイトル別名
  • A Contrastive Study of the Changing Process of Honorific Levels Between Japanese and Korean University Students
  • キキテ タイグウ ノ ヘンカ カテイ ニ カンスル ニッカン タイショウ ケンキュウ : ダイガクセイ ドウシ ノ ショタイメン バメン ノ キホンテキ スピーチレベル オ モト ニ

この論文をさがす

説明

本稿では、大学生同士の会話をもとに、初対面場面における聞き手待遇の変化過程について日韓対照研究を行った。分析の結果、日本語の会話では暗示的交渉、韓国語の会話では主に明示的交渉によって、初対面の基本的スピーチレベルである丁寧体から普通体に変化することが明らかになった。日本語と韓国語は「聞き手に対する待遇がスピーチレベルで示される」、「スピーチレベルとして丁寧体と普通体がある」、「初対面の人と丁寧体で話す」など、聞き手待遇に関する共通点が多いためコミュニケーションしやすいと思われる傾向がある。しかし、このような共通点ゆえにそれぞれの言語のルールを適用して誤解が生じる恐れもある。この現状を踏まえ、本稿では、日韓の聞き手待遇を表す基本的スピーチレベルが変化する際の類似点と相違点を明確にすることで、日本語母語話者と韓国語母語話者が円滑なコミュニケーションを達成するためには互いの基本的スピーチレベルの変化について十分理解しておくことが重要であることを明らかにした。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ